Tro och lära

Vem tillkommer “äran” i Fader vår?

Då jag i skolan lärdes bedja Fader vår, så slutade vi bönen med »Ty riket är ditt och makten och äran och härligheten...» Numera hör jag aldrig, att man ger Gud äran i bönen. Är det inte bibelenligt? Vem tillkommer då äran?

Iakttagare

Jag har också ibland hört Herrens bön bedjas enligt vad Iakttagare relaterar. Dvs. man tillfogar ordet äran. Säkert är det inget fel att bedja så, ty Bibeln framhåller mycket klart, att äran tillhör Gud (Gal 1:5). När änglarna förkunnade Jesu födelse, så framhöll de även, att äran, tillkommer Gud. »Ära vare Gud i höjden...» Men enligt evangelisten Matteus’ nedteckning av bönen, så ingår inte ordet »äran» däri. Matt 6 : 9 – 15.

I 1917 års översättning ingår inte avslutningen av bönen i själva texten utan står i marginalen, på grund av att den saknas i en del handskrifter och anses som ett senare tillägg. Lukas har inte heller avslutningen med (Luk 11 : 2 – 5). Att man nu inte har ordet »äran» med i bönen beror nog säkert på att det inte finns med i den bibliska texten, men därmed har man inte fråntagit Gud äran. Ingen kan bedja Fader vår av hjärtat utan, att ge Gud äran, oberoende om man använder ordet eller inte.

Rafael Edström

Tillbaka