Bibelfrågor

Vad är att förevita?

I 1 Tim 5:7 står det: “Förehåll dem också detta, så att man icke får något att förevita dem.” Vad menas med förevita?

Textsammanhanget i 1 Tim 5:3—8 är en föreskrift om hur man i församlingen skall ta sig an änkor, särskilt dem som är värnlösa, och inte har anhöriga, som kan dra försorg om dem. Den enda socialvård, som fanns då, var den kärlek och omsorg som fanns i församlingen.

Det fanns änkor, som utnyttjade sin situation i själviska intressen och helt enkelt drog nytta av andras godhjärtenhet och tog skada till sin själ. Det var angående dessa, som aposteln gav sina förhållningsregler. Ordet “förevita” är ett gammalt svenskt ord, som inte mera användes i vanlig text. Det betyder att beskylla, tadla eller lägga till last. I juridiskt språkbruk talar man fortfarande om “vid vite förbjudet”, vilket betyder att en överträdelse av det sagda bestraffas, och den skyldige måste straffas t ex med böter.

I den nya bibelöversättningen har vi ordet klandra i stället för förevita. Det är hegripligt och motsvarar också väl grundtextens betydelse. De oordentliga änkorna skulle förmanas, så att de inte skulle ge anledning till klander i församlingen .

Förmaningen i NT är inte något negativt utan vägledande och skall tjäna den förmanande till hjälp, uppmuntran och frälsning.

Rafael Edstöm

(Mst 2/1982)

Tillbaka