|
Bibelfrågor Blir man frälst med knapp nöd?Jag förstår inte meningen i 1 Petr 4;18. Är det med knapp nöd den rättfärdige blir frälst? Jesus säger ju: »Jag har kommit för att de skola hava liv och övernog», Joh 10 :10, och i Rom 8:37 står det »I allt detta vinna vi en härlig seger genom Honom som älskat oss.» En som har svårt att förstå Säkerligen är det fler än en, som har svårt att förstå detta skriftord, men kanske vi ända förstår det, bara vi ser litet närmare på det. Till först kan vi notera, att 1 Petr 4:18 är ett refererande av Ordspb 11:31. Men vår nuvarande bibelöversättning ger inte rättvisa åt grundtexten. Bättre är då den äldre översättningen, där det står så här: »Om den rättfärdige på jorden måste lida, huru mycket mer den ogudaktige och syndaren.» Om vi så tar en titt på det ord, som översätts »med knapp nöd», så borde det i detta sammanhang översättas »med lidande» eller »under svårigheter» då kan vi förstå versen i sitt sammanhang, där det ju är fråga om lidande för Kristi skull. Vi kunde då försöka oss på följande översättning: »Om den rättfärdige under lidande och betryck blir frälst, hur skall det då gå för den ogudaktige och syndaren. » Underförstått är då tanken, att den orättfärdige har att vänta lidande inte bara i denna tid, men i den eviga världen. Däremot kan den rättfärdige leva i övernogslivet i Kristus och erfara det Paulus säger: »I allt detta (lidande) vinna vi en härlig seger». Rafael Edström (Mst 6/1970) |